Cet article me semble encore intéressant vingt ans après (en 2012...) pour :

- prendre conscience de la complexité effective des règles "rationnelles" de la langue : souvent, nous les simplifions tellement (parfois sans le savoir) qu'elles ne sont plus réellement fonctionnelles ;

- suggérer le recours, en grammaire, à des modes de présentation graphique des règles, qui peuvent être plus compréhensibles et plus efficaces que du simple texte : voir les deux exemples ci-dessous, où j'ai mis en oeuvre cette idée pour deux problèmes grammaticaux dans un manuel d'espagnol langue étrangère que j'ai dirigé, ¿Qué pasa? Espagnol Terminales, (Paris : Nathan, 1995).