Je viens de publier dans la rubrique "Mes travaux : liste et liens" l'article suivant :
- 1992b. "Schématisation algorithmique et réflexion sur la langue. Avec quelques exemples et exercices pour l'espagnol", Les Langues
modernes n° 4, 1992, pp. 55-70. Paris : APLV. En annexe, deux autres exemples tirés d'un manuel d'espagnol langue étrangère (¿Qué pasa? Espagnol Terminales, Paris : Nathan,
1995).
Cet article me semble encore intéressant vingt ans après (en 2012...) pour :
- prendre conscience de la complexité effective des règles "rationnelles" de la langue: souvent, nous les simplifions tellement (parfois sans le savoir) qu'elles ne sont plus réellement fonctionnelles ;
- suggérer le recours, en grammaire, à des modes de présentation graphique des règles, qui peuvent être plus compréhensibles et plus efficaces que du simple texte.