Version originale française disponible: www.christianpuren.com/mes-travaux/2002b/

English translation available at: www.researchgate.net/publication/351287242, www.christianpuren.com/mes-travaux/2002b-en

Este artículo se publicó primero en francés en la revista de la Asociación de Profesores (franceses) de Lenguas Vivas (APLV, www.aplv.asso.fr), Les Langues modernes, con el título " Perspectives actionnelles et perspectives culturelles en didactique des langues : vers une perspective co-actionnelle-co-culturelle ", n° 3/2002, juil.-août-sept. 2002, pp. 55-71. Paris, APLV.

La presente traducción al español se publicó pp. 55-69 en: Estela KETT, Marta LUCAS, Mónica VIDAL (compiladoras), Enseñanza-Aprendizaje de Lenguas Extranjeras. Enfoque y contextos. Conferencias y foros. IX Jornadas de Lenguas Extranjeras en el Nivel Superior. Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Lenguas Modernas. Buenos Aires: Araucaria editora, febrero de 2004, 124 p.

Resumen

En este artículo, el autor hace un recorrido de las diferentes metodologías aplicadas en la ense-ñanza escolar francesa de las lenguas-culturas extranjeras mostrando la manera en que cada una de ellas se ha construído articulando su perspectiva lingüística (es decir, las acciones a realizar en lengua extranjera para las que son preparados los alumnos) con su perspectiva cultural (es decir, las competencias culturales para las que se prepara a los alumnos). El autor defiende la idea de que la nueva perspectiva accional propuesta en el Marcoe europeo común de 1996-1998 del Consejo de Europa supone ir más allá del enfoque comunicativo en cuanto a su perspectiva lingüística (la interacción) y su perspectiva cultural (la "interculturalidad"). Al final, esboza las grandes líneas de lo que piensa debería ser la nueva coherencia correspondiente, a la que llama "perspectiva co-accional" (i.e. co-lingüística y co-cultural), si bien precisa que, en el marco de la "didáctica compleja" que propone, no se trata de reemplazar las coherencias anteriores por esta nueva cohe-rencia, sino de agregarla al abanico de instrumentos ya disponibles para la gestión del proceso complejo de enseñanza-aprendizaje.

Palabras clave

metodologías, enfoque comunicativo, intercultural, perspectiva accional, co-acción, co-cultural.