Version d'août 2018. Les modifications apportées par les différentes versions successives de ce tableau présentant les 12 fonctions assignables à cette traduction L1 -> L2 ou L2 -> L1 sont indiquées dans les commentaires.

Je conseille vivement, sur la même question des fonctions de la traduction en classe de langue, la lecture de l'article suivant de Maria-Alice Médioni: "Traduction, médiation et réflexion sur la langue", article publié originellement pp. 11-20 dans la revue de l'APLV, Les langues modernes, n° 2/2016, dossier "Approches pratiques de la traduction", et disponible sur son site personnel. (Ajout en date du 26/01/2020).