CURRICULUM VITAE

Version longue

I. TITRES  ET RESPONSABILITÉS ACTUELS

 

- Professeur émérite de l'Université Jean Monnet de Saint-Étienne.

- Président d'Honneur de l'APLV (Association française des Professeurs Langues Vivantes).

- Président d'Honneur du GERES (Groupe d'Étude et de Recherche en Espagnol de Spécialité).

- Membre des comités de lecture/comités scientifiques des revues suivantes :


1. Les Cahiers de l'APLIUT (Recherches et pratiques pédagogiques en langues de spécialité), revue de l'Association française des Professeurs de Langue des Instituts Universitaires de Technologie (France).
2. Didáctica (Lengua y Literatura)
de l'Universidad Complutense de Madrid.
3. Cauce (Revista de Filología y su Didáctica), de l'Universidad Hispalense de Sevilla, Facultad de Ciencias de la Educación (Espagne).

4. Porta Linguarum, de l'Universidad de Granada (Espagne).
5. Lenguaje y Textos, revista de la SEDLL (Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura), Barcelona (Espagne).
6. Revista de Lenguas Modernas, Universidad de Costa Rica.
7. Íkala, revista de lenguaje y cultura, Universidad de Antioquia, Escuela de idiomas (Medellín, Colombia).

8. Études en didactique des langues, revue du LAIRDIL, LAboratoire Inter-universitaire de Recherche en DIdactique des Langues de l'Université Paul Sabatier, Toulouse 2.

9. Travaux de Didactique du FLE, Presses Universitaires de la Méditerranée, Université Paul-Valéry Montpellier 3.

10. Contact+, Revue de l'Association grecque des profs de FLE de Formation Universitaire, APF-FU-GRECE.

 

 

II. RESPONSABILITÉS PASSÉES

 

a. Dans l'Université et autres Institutions

 

- Professeur invité au Département de FLE de l'Université de Tallinn (Estonie) d'octobre 2006 à juin 2008.
- Fondateur et Directeur du Centre d'Étude en Didactique Comparée des Langues et des Cultures (CEDICLEC, composante du Centre d'Étude sur les Littératures Étrangères et Comparées, CELEC, EA 3069, Université Jean Monnet de Saint-Étienne) de mars 2003 à septembre 2008.
- Directeur du Département de Français langue étrangère de la Faculté Arts Lettres Langues de l'Université Jean Monnet de Saint-Étienne de septembre 2002 à septembre 2004.
- Professeur des Universités (7e section, FLE et didactique des langues-cultures étrangères) à l'Université Jean Monnet de Saint-Étienne de septembre 2002 à septembre 2008. Responsable du Master "Français langue étrangère et didactique des langues-cultures".
- Directeur de Recherches à l'Université de Technologie de Compiègne de septembre 2000 à septembre 2003.
- Directeur de Recherches à l'Université Paris 3 de septembre 1992 à septembre 2000.
- Président du Conseil d'Administration en formation restreinte de l'IUFM de Paris de 1996 à 2002.
- Président du jury du DELF et DALF (Diplômes élémentaire et approfondi de langue française) à l'Alliance française de Paris (de sept. 1998 à juin 2002).
- "Directeur de projet" (responsable scientifique) d'un Programme Commun Européen LINGUA-A portant sur la pédagogie différenciée? avec la participation d'Associations d'enseignants de langues de 11 pays différents de l'Union européenne (1998-2001). Coordinateur et co-auteur, à ce titre, d'un Guide d'observation et de conception de séquences de pédagogie différenciée en classe de langue.
- Membre de la Commission d'élaboration du Certificat de Langues dans l'Enseignement Supérieur (CLES, 1999-2000).
- Diplôme de Compétence en Langue d'espagnol (DCL, Ministère de l'Éducation Nationale, DESUP/DESCO) :

 - 1999-2000 : Membre de la Commission Recherche du DCL.
 - 1998-1999 : Membre de la Commission nationale de coordination du DCL.
 - 1997-1999 : "Expert" pour l'élaboration du DCL d'espagnol.

  - Responsable du "Collège disciplinaire" d'espagnol à l'IUFM de Paris d'octobre 1996 à juin 1999.
- Chef du Département d'Espagnol de l'École Normale Supérieure d'Abidjan (1984-1985).
- Chef du Département de Français de l'Université des Andes de Mérida, Venezuela (1973-1974).

 

b. Dans le milieu associatif

 

- Rédacteur en Chef de la revue Les Langues Modernes d'octobre 1991 à juin 1995.

- Président de l'APLV (de décembre 1996 à octobre 2001)

- Directeur éditorial du site web de l'APLV de juillet 2007 à juin 2009.

- Rédacteur en chef des Cahiers du GERES (juin 2014-juin 2015).

 

c. Dans l'édition

 

- "Relecture pédagogique et révision" pour le manuel de FLE Entre nous 1 (A1) et Entre nous 2 (Éditions Maison des Langues, 2015).

- Conseiller pédagogique pour le manuel scolaire d'espagnol langue étrangère Alternativas 2d (Éditions Maison des Langues, 2015).

- Conseiller pédagogique pour la collection de FLE Version Originale 4 & 5 (Paris : Editions Maison des Langues, 2011-2012) et le Nouveau Rond-Point 1 & 2 (Éditions Maison des Langues, 2011).

- Révision pédagogique pour la collection de FLE Version Originale 1 & 2 (Paris : Éditions Maison des Langues, 2010-2011) et pour le manuel de FLE pour l'Estonie Quartier latin, Valgus Publishers, 2009).

- Directeur et co-auteur de la collection ¿Qué pasa?, série de 5 manuels scolaires d'espagnol de premier et second cycles, classes de 4e à Terminale (Nathan, 1990-1995).

- Rédacteur adjoint de la revue Études de Linguistique Appliquée de 1996 à 2002.



III. DIPLÔMES, QUALIFICATIONS ET RATTACHEMENTS UNIVERSITAIRES

 

- Passage de la 14e section (Langues et littératures romanes, espagnol) à la 7e section (Sciences du langage) à la suite de la mutation sur un poste de Professeur des Universités à l'Université Jean Monnet de Saint-Étienne. Septembre 2002.
- Promotion au grade de Professeur des Universités (Langues et littératures romanes, espagnol, 14e section), Institut Universitaire de Formation des Maîtres de Paris. Octobre 1992.
- Inscription sur les listes de qualification aux fonctions de Professeur des Universités en 7e section (Sciences du langage) et en 14e section (Langues et littératures romanes, espagnol). Juin 1992.
- Habilitation à diriger des recherches en Didactique des langues et Sciences du langage, Université Grenoble-III. 12 octobre 1990 (parrainage Louise DABÈNE).

- Maître de conférences en espagnol (Langues et littératures romanes, espagnol, 14e section) à l'Université de Bordeaux III (janvier 1989).
- Doctorat de troisième cycle : La didactique de l'espagnol en France : évolution historique, situation actuelle et nouvelles perspectives, Université de Toulouse II. Études Hispaniques. Directeur : Robert JAMMES. Septembre 1984.
- Agrégation d'Espagnol. Août 1971.
- Licence de Lettres Modernes (Faculté des Lettres de Dijon). Juin 1970.
- Maîtrise d'Espagnol (Faculté des Lettres de Dijon). Juin 1969.
- Licence d'Espagnol (Faculté des Lettres de Dijon). Octobre 1968.


IV. STAGES SUIVIS

 

- Stage long du BELC (Paris). Formation de "conseiller pédagogique en français langue étrangère". Octobre 1975 à juillet 1976.

- Stage court du CREDIF (Montpellier). Formation à l'utilisation des méthodes audiovisuelles pour l'enseignement du français langue étrangère. Juillet 1972.
- Stage d'Agrégation dans les Lycées Montchapet et Carnot à Dijon. Septembre 1971 à juillet 1972.


V. EXPÉRIENCE D'ENSEIGNEMENT DE LANGUES ET CULTURES ÉTRANGERES

 

- Maître de Conférences en espagnol à l'Université Bordeaux-III. Cours de traduction, de grammaire, d'économie de l'Espagne. Janvier 1989 à septembre 1992.
- Professeur d'espagnol au Lycée Charles Despiau de Mont-de-Marsan. Septembre 1986 à décembre 1988.
- Professeur de langue et littérature espagnoles à l'École Normale Supérieure d'Abidjan (Côte-d'Ivoire) : cours de traduction, grammaire, contraction de texte, techniques d'expression, littérature du Siècle d'Or. Septembre 1979 à juillet 1986.
- Professeur de langue et littérature espagnoles à la Faculté des Lettres de Fès (Maroc), septembre 1977-juin 1979. Chargé d'un cours de D.E.A. pour les étudiants de Lettres Modernes et d'Espagnol (Littérature comparée) en collaboration avec un collègue de Lettres modernes (septembre 1978 à juillet 1979).
- Assistant de français langue étrangère à l'Université des Andes de Mérida (Venezuela) : cours de langue et littérature françaises pour futurs professeurs de français (depuis la première année jusqu'à la licence) ; cours audiovisuels de langue française pour adultes débutants (Voix et Images de France). Septembre 1972 à juillet 1975.
- Chargé de cours au Département d'Espagnol de la Faculté des Lettres de Dijon (cours d'explication de textes littéraires en 1e année). Septembre 1971 à mai 1972.
- Professeur agrégé stagiaire d'espagnol aux Lycées Monchapet et Carnot à Dijon. Septembre 1971 à juin 1972
- Enseignant de français langue étrangère aux Cours Internationaux d'Été de l'Université de Dijon. Chargé de cours à différents niveaux (juillet-août, de 1968 à 1971).


VI. EXPÉRIENCE DE FORMATION EN DIDACTIQUE DES LANGUES (de 1979 à 2008)

 

Cette liste ne comprend pas les cours, stages et missions plus ou moins ponctuelles assurées en France ou (plus souvent) à l'étranger. Mes activités depuis octobre 2008, et celles programmées pour les mois à venir dans l'année en cours sont consultables, dans mon Planning professionnel.

 

- Concepteur, gestionnaire et enseignant-tuteur d'une formation de Master 2e année Recherche entièrement à distance "Didactique du français langue étrangère ou seconde et Didactique du français langue étrangère" (septembre 2004 à septembre 2008).
- Formation de français langue étrangère (FLE) de l'Université de Saint-Étienne : cours d'introduction à la didactique du FLE en licence mention FLE, atelier d'accompagnement du stage d'observation et d'enseignement en maîtrise de FLE, cours sur les méthodes de recherche en didactique des langues en DEA, cours de didactique du FLE et de conduite de projet en DESS ("FLE et Politiques de la ville". Cours de 20h sur " Formations linguistiques et programmes éducatifs " dans le DESS/Master 2e année Professionnel "Langue française et coopération éducative" de l'Université Lyon 2 et de 12h dans le DESS/Master 2e année Professionnel "Didactique des langues étrangères et TICE" (septembre 2002 à juin 2006).
- Séminaire de recherche (25 h annuelles) sur "Didactique des langues et technologies éducatives" à l'Université de Technologie de Compiègne (octobre 2000 à juin 2002).
- Cours d'initiation à la didactique du français langue étrangère à l'IUFM de Paris, ouvert aux stagiaires du 1e et 2e degrés (octobre 1993 à juin 2002).
- Cours de didactique scolaire des langues (toutes langues, 25h) et de didactique de l'espagnol (18h) à l'Institut Universitaire de Formation des Maîtres de Paris. Direction de mémoires professionnels d'étudiants d'espagnol, portugais, arabe et russe. Animation d'un module de "Travaux sur projets" de 12 heures (fabrication de matériel didactique pour la pédagogie différenciée) (octobre 1992 à juin 2002).
- Cours de didactique des langues néo-latines (espagnol, italien, portugais) pour étudiants de licence à Paris 3 (UV de "pré-professionnalisation", 37h30, avec, pour les étudiants, un stage d'observation sur le terrain de 15h, et rédaction d'un rapport de stage (octobre 1992 à juin 2000).
- Co-animation, avec Robert GALISSON, d'un séminaire de DEA (12h30) en formation doctorale de Didactologie des langues et des cultures, UFR de Didactique du français langue étrangère de Paris III. Formation doctorale de Didactologie des langues et des cultures ("Didactologie des langues-cultures: unité, diversité, complexité") (octobre 1997 à mai 2000).
- Responsable d'un séminaire de DEA ("Vers une didactique complexe: le cas de la didactique scolaire", 37h30) en formation doctorale de Didactologie des langues et des cultures, UFR de Didactique du français langue étrangère de Paris 3. Formation doctorale de " Didactologie des langues et des cultures " (octobre 1993 à mai 2000).
- Intervenant à l'IUFM d'Aquitaine. Cours de Didactique des Langues (25h, pour hispanistes, italianistes et lusitanistes), cours de Didactique spécifique de l'espagnol (25h), stage de "Formation à l'auto-observation de classe" pour enseignants de langues (anglais, allemand, espagnol) non titulaires inscrits en première année d'IUFM (24h).
- Cours de didactique des langues pour étudiants en 3e année de licence de Basque à Bayonne (UV de "pré-professionnalisation", 25h) (année 1991-1992).
- Intervenant en Maîtrise de français langue étrangère à l'Université de Perpignan (12h et 24h) (années 1990-1991 et 1991-1992).
- Enseignant en Maîtrise de français langue étrangère à Bordeaux III (15 h) (année 1990-1991).
- Formation des étudiants en CAPES d'Espagnol à l'E.N.S. d'Abidjan (Côte-d'Ivoire) : cours de didactique, organisation de stages et suivi des stagiaires dans les collèges et lycées d'Abidjan, animation de séances de micro-enseignement (septembre 1979 à juillet 1986).